Aller au texte

Lire · Écrire · Publier

Le livre, la lecture et l’écriture : des repères clairs pour lire, écrire et publier.

CHBEDITEUR

CHBEDITEUR › Lire

Tolkien : par quel livre commencer et dans quel ordre le lire ?

Par quel livre commencer Tolkien ? Ordre de lecture du Hobbit aux Enfants de Húrin, dates de parution et choix entre les traductions Ledoux et Lauzon.

Par la rédaction23 novembre 20268 min de lecture

Parchemin roulé, bougie et boussole, image d’un voyage de lecture en Terre du Milieu

Devant le rayon Tolkien d’une librairie, on hésite : un récit d’aventures, trois gros volumes, un livre de mythes au titre difficile à prononcer, des recueils de textes laissés inachevés. L’œuvre s’est construite pendant plus d’un demi-siècle et elle a été publiée dans un ordre qui n’a rien de celui de son histoire. Savoir par quel livre commencer Tolkien, et dans quel ordre poursuivre, évite d’aborder d’emblée un volume exigeant ou de choisir au hasard entre deux traductions françaises.

En bref

  • Il faut commencer par Le Hobbit (1937), puis lire Le Seigneur des Anneaux (1954-1955), qui en est la suite directe ; Le Silmarillion et les textes posthumes viennent ensuite.
  • L’ordre de lecture conseillé suit l’ordre de publication : Le Hobbit, Le Seigneur des Anneaux, Le Silmarillion (1977), Contes et légendes inachevés (1980), puis Les Enfants de Húrin (2007).
  • Le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux existent en deux traductions françaises : Francis Ledoux (1969 et 1972-1973) et Daniel Lauzon (2012 et 2014-2016), cette dernière étant homogène d’un livre à l’autre.
  • Le Silmarillion a lui aussi été retraduit : Pierre Alien en 1978, Daniel Lauzon le 14 octobre 2021.

Pourquoi commencer Tolkien par Le Hobbit ?

Parce que Le Hobbit est le premier livre publié de la Terre du Milieu (1937) et que Le Seigneur des Anneaux en est la suite directe, d’après l’association Tolkiendil, qui fait référence chez les lecteurs francophones. Le lecteur y découvre le Comté, Gandalf, les Nains et l’Anneau dans l’ordre où Tolkien les a lui-même présentés au public.

Le récit tient en une seule quête : Bilbo, un hobbit casanier, est entraîné par le magicien Gandalf et treize Nains vers la Montagne Solitaire, dont le dragon Smaug garde les richesses. Sur la route, le groupe croise des Trolls, des Gobelins, Gollum et les Elfes de Fendeval. Le livre compte dix-neuf chapitres, de « Une fête inattendue » à « La dernière étape » dans la traduction de Daniel Lauzon.

Lire ce volume d’abord a un avantage concret : on retrouve dans Le Seigneur des Anneaux des lieux et des personnages déjà rencontrés, au lieu de les découvrir au détour d’un prologue sur les Hobbits et leur herbe à pipe.

Dans quel ordre lire les livres de Tolkien ?

L’ordre de publication est le plus sûr : Le Hobbit, Le Seigneur des Anneaux, Le Silmarillion, puis les recueils tirés des papiers de l’auteur. C’est un conseil de lecture, non une règle de Tolkien : chaque titre éclaire le précédent et reprend des récits qu’il a laissés de côté.

ÉtapeLivreParution d’originePremière parution françaiseÀ qui il convient
1Le Hobbit19371969 (Bilbo le Hobbit, Ledoux)À tous : une quête, dix-neuf chapitres.
2Le Seigneur des Anneaux1954-19551972-1973 (Ledoux)À qui a lu Le Hobbit : six livres répartis en trois volumes, plus des appendices.
3Le Silmarillion19771978 (Alien)À qui veut connaître la création du monde et les Premiers Âges.
4Contes et légendes inachevés19801982 (Jolas)Aux lecteurs du Silmarillion : récits sur les Trois Âges, des Istari aux Palantíri.
5Les Enfants de Húrin20072008 (Delphine Martin)À qui veut le récit de Túrin en un texte continu, illustré par Alan Lee.

Cet ordre est volontairement une liste non exhaustive : l’Histoire de la Terre du Milieu, éditée par Christopher Tolkien de 1983 à 1995, Beren et Lúthien (2017), La Chute de Gondolin (2018), les Lettres ou Beowulf prolongent la lecture pour qui a déjà parcouru ces cinq titres.

Le Seigneur des Anneaux est-il une trilogie ?

Non, Le Seigneur des Anneaux est un seul roman publié en trois volumes. L’éditeur de Tolkien l’a découpé pour des raisons de coût et de longueur, ce que l’auteur précise dans une lettre à Houghton Mifflin, son éditeur américain : le livre n’est pas, « bien entendu, une “trilogie” ».

Les trois tomes originaux parurent le 29 juillet 1954 (The Fellowship of the Ring), le 11 novembre 1954 (The Two Towers) et le 20 octobre 1955 (The Return of the King), l’attente du dernier ayant tenu au retard pris par Tolkien pour rédiger les appendices. Les seules divisions naturelles sont les six « livres », ce qui justifie de ne pas s’arrêter après le premier tome.

Ledoux ou Lauzon : quelle traduction choisir ?

Pour un premier parcours, la traduction de Daniel Lauzon a l’avantage de l’unité : elle couvre Le Hobbit (2012) et Le Seigneur des Anneaux (2014-2016), alors que la version de Francis Ledoux a été réalisée en 1969 puis en 1972-1973 sans être parfaitement homogène, d’après la bibliographie de Tolkiendil. Lauzon suit en outre les indications de traduction données par Tolkien lui-même, que Ledoux ne possédait pas.

TraductionLe HobbitLe Seigneur des AnneauxTitres des trois volumes
Francis LedouxBilbo le Hobbit, 19691972 et 1973 ; appendices traduits par Tina Jolas en 1986La Communauté de l’Anneau, Les Deux Tours, Le Retour du Roi
Daniel LauzonLe Hobbit, 20122014, 2015 et 2016La Fraternité de l’Anneau, Les Deux Tours, Le Retour du Roi

La traduction de Ledoux fut accueillie avec enthousiasme : son éditeur reçut en 1973 le prix du meilleur livre étranger pour le premier tome. Les deux versions racontent la même histoire ; elles diffèrent par les titres, le vocabulaire et la cohérence d’ensemble : le premier chapitre du Hobbit s’intitule « Une réception inattendue » chez Ledoux et « Une fête inattendue » chez Lauzon.

Faut-il lire Le Silmarillion avant Le Seigneur des Anneaux ?

Non : Le Silmarillion se lit après Le Seigneur des Anneaux, car il remonte aux Premiers Âges de la Terre du Milieu et il a été publié après la mort de Tolkien (1973). Selon l’Encyclopædia Universalis, Tolkien en avait commencé la rédaction en 1916-1917, sans le publier de son vivant.

Cette mythologie occupait l’auteur avant même Le Hobbit, et que le succès de ce livre l’obligea à la mettre de côté pendant quatorze années pour écrire Le Seigneur des Anneaux. C’est son troisième fils, Christopher Tolkien, qui publia le volume en 1977, avec l’aide de Guy Kay, au terme de quatre années de tri dans les papiers paternels. Le contenu est celui d’un livre de légendes : la musique des Ainur (Ainulindalë), la relation des Valar (Valaquenta), puis l’histoire des Silmarils, ces joyaux que se disputent Elfes et Morgoth.

Le choix de la traduction compte ici plus qu’ailleurs. La version de Pierre Alien, publiée en 1978, contient des erreurs et des contresens ; la nouvelle traduction, parue le 14 octobre 2021, a pour objet de les corriger, rappelait Livres Hebdo. Cette édition de Daniel Lauzon reprend une cinquantaine d’illustrations de Ted Nasmith.

Que lire après Le Silmarillion ?

Après Le Silmarillion, deux livres prolongent naturellement la lecture : Contes et légendes inachevés et Les Enfants de Húrin. Tous deux développent des récits que le volume de 1977 ne fait que résumer ou écarte.

Contes et légendes inachevés (1980 en anglais, édité par Christopher Tolkien) rassemble des textes qui éclairent le monde du Seigneur des Anneaux et du Silmarillion : l’histoire de Galadriel et Celeborn, l’expédition d’Erebor, un exposé sur les Istari (Gandalf et Saruman en font partie), une description de l’île de Númenor, les Palantíri. Seule la réédition de 2022 contient l’index et la carte de la Terre du Milieu de la version originale.

Les Enfants de Húrin, paru le 17 avril 2007 en anglais et le 21 février 2008 en français, présente le Narn i Chîn Húrin, déjà résumé dans Le Silmarillion et plus longuement, mais de façon fragmentaire, dans les Contes et légendes inachevés. Christopher Tolkien le compose en récit continu, sans interruptions éditoriales, à partir de toutes ces versions et de textes inédits.

Questions fréquentes

Les appendices du Seigneur des Anneaux figurent-ils dans toutes les éditions ?

Non. La traduction de Ledoux fut d’abord publiée sans les appendices, hormis une partie de l’appendice A, et Tina Jolas traduisit le reste en 1986. Seules les éditions Bourgois publient tous les appendices, les éditions de poche n’en donnant généralement que des fragments.

Les chapitres du Hobbit portent-ils les mêmes titres dans les deux traductions ?

Pas toujours. Le chapitre 6 s’intitule « De Charybde en Scylla » chez Ledoux et « Tombés de la poêle dans le feu » chez Lauzon, qui rend ainsi l’expression anglaise Out of the frying pan into the fire. Le chapitre 8, « Mouches et araignées », est identique dans les deux versions.

Le Silmarillion est-il un roman comme Le Hobbit ?

Non, c’est un ensemble de textes mythologiques et légendaires. Après l’Ainulindalë et la Valaquenta, le Quenta Silmarillion déroule en chapitres l’histoire des Silmarils, de « Du commencement des jours » à « Beren et Lúthien » ou « Túrin Turambar ».

Quelle édition des Contes et légendes inachevés choisir ?

La réédition parue le 6 octobre 2022, ou sa jumelle de février 2023, parce qu’elle contient l’index et la carte de la Terre du Milieu présents dans l’original. Une édition reliée et illustrée de 558 pages est parue le 7 février 2023, puis une édition brochée de 600 pages le 4 avril 2024.

Le Hobbit existe-t-il en édition pour la jeunesse ?

Oui, une édition jeunesse brochée a paru en 2022. Elle reprend quinze illustrations de Tolkien colorisées, deux cartes colorisées et un texte en police agrandie, dans un format de 15,6 cm sur 22,5 cm, d’après la critique publiée sur Tolkiendil.

Sources

Sources consultées le 28 octobre 2026, présentées sans liens cliquables.

  • Tolkiendil, « Ouvrages portant sur la Terre du Milieu ». Adresse : https://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/test
  • Tolkiendil, « Le Hobbit » (traduction de Daniel Lauzon). Adresse : https://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/le_hobbit
  • Tolkiendil, « Le Seigneur des Anneaux (The Lord of the Rings) » et « Le Seigneur des Anneaux (traduction de Francis Ledoux) ». Adresses : https://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/sda et https://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/le_seigneur_des_anneaux_ledoux
  • Tolkiendil, « Le Silmarillion (The Silmarillion) » et « Le Silmarillion (traduction de Daniel Lauzon) ». Adresses : https://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/le_silmarillion et https://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/le_silmarillion_lauzon
  • Tolkiendil, « Contes et légendes inachevés » et « Les Enfants de Húrin ». Adresses : https://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/cli et https://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/edh
  • Encyclopædia Universalis, « John Ronald Reuel Tolkien ». Adresse : https://www.universalis.fr/encyclopedie/john-ronald-reuel-tolkien/
  • Encyclopædia Universalis, « Tolkien, bibliographie ». Adresse : https://www.universalis.fr/encyclopedie/john-ronald-reuel-tolkien/4-bibliographie/
  • Livres Hebdo, « Une nouvelle traduction pour Le Silmarillion de J.R.R. Tolkien », 8 octobre 2021. Adresse : https://www.livreshebdo.fr/article/une-nouvelle-traduction-pour-le-silmarillion-de-jrr-tolkien

Dans la rubrique Lire