Regain de Jean Giono : résumé et thèmes
Regain de Giono (1930) : le résumé du roman, les personnages d’Aubignane, la terre et le retour à la vie, puis l’adaptation de Pagnol en 1937.

Un regain, c’est d’abord l’herbe qui repousse après la première fauche, la récolte que l’on n’espérait plus. Jean Giono en a fait le titre de Regain, un roman où un hameau presque mort se remet à vivre. À qui n’a lu que la quatrième de couverture, l’histoire paraît tenir en quelques lignes. Pourtant, ce récit d’un village déserté a marqué la littérature rurale du XXe siècle, et ce qui reste après la lecture tient moins à l’intrigue qu’à la manière dont la terre y reprend la parole.
En bref
- Regain est un roman de Jean Giono daté de 1930 par la BnF, dernier volet de la trilogie de Pan après Colline et Un de Baumugnes (tous deux de 1929) ; il raconte comment la rencontre de Panturle, dernier chasseur du hameau d’Aubignane, et d’Arsule fait renaître le village.
- Ses thèmes principaux sont la terre cultivée opposée à la lande sauvage, le passage de la chasse à l’agriculture et le retour de la vie au rythme des saisons.
- Le sens figuré du mot « regain » est celui de retour de ce qui paraissait décliner, selon le dictionnaire de l’Académie française, qui cite le roman de Giono comme titre célèbre.
- Marcel Pagnol l’a adapté au cinéma en 1937, avec Fernandel, Gabriel Gabrio et Orane Demazis.
Où se place Regain dans l’œuvre de Giono ?
Regain est le troisième volet de la trilogie de Pan, qui comprend aussi Colline et Un de Baumugnes, tous deux datés de 1929 par la BnF, contre 1930 pour Regain. Jean Giono (1895-1970) est né à Manosque, en Haute-Provence, d’un père cordonnier piémontais et d’une mère repasseuse, selon l’Encyclopædia Universalis. Son œuvre compte environ vingt-cinq romans, dont les premiers, au ton lyrique, sont qualifiés de « paniques ».
Le nom de Pan relie les trois livres. Giono publie en 1930 Présentation de Pan, un texte qui sert de préface générale aux trois romans écrits entre 1927 et 1930. Un chapitre des Presses universitaires de Provence lit dans Pan une désignation métaphorique de l’énergie créatrice de la langue. Dans Colline, la nature menace le hameau et la victoire des hommes reste fragile ; Regain prend nettement le parti des hommes et de la civilisation paysanne, comme l’écrit Jean-Yves Laurichesse dans la Revue des sciences humaines.
Que raconte Regain de Giono ?
Regain raconte comment un hameau qui ne compte plus que trois habitants revient à la vie grâce à l’arrivée d’une femme. Le roman se déroule à Aubignane, perché au bord d’un plateau. Les trois derniers habitants sont Gaubert, la Mamèche, une Piémontaise veuve d’un puisatier, et Panturle, un solitaire qui braconne au collet.
L’hiver est rude : Gaubert part vivre chez son fils, et Panturle se rapproche de l’animalité. Au printemps, la Mamèche disparaît après avoir promis de lui trouver une femme. Gédémus, un rémouleur ambulant, arrive au village avec Arsule, une jeune femme qu’il exploite, attirés par les signaux de la Mamèche. Panturle tombe dans un ruisseau ; Arsule le sauve, et les deux personnages se rapprochent.
La seconde partie raconte la fondation d’une ferme. Panturle demande à Gaubert une charrue neuve, laboure la terre autrefois fertile, sème du blé et récolte assez pour le vendre au courtier, monsieur Astruc. Arsule attend un enfant : le village est promis à de nouveaux habitants.
Qui sont les personnages de Regain ?
Les personnages de Regain sont peu nombreux. Le tableau reprend les figures principales avec leur rôle dans le récit.
| Personnage | Rôle dans le récit |
|---|---|
| Panturle | Dernier chasseur d’Aubignane, solitaire qui retrouve la terre et devient paysan. |
| Arsule | Jeune femme qui arrive avec Gédémus, sauve Panturle et attend un enfant. |
| Gédémus | Rémouleur ambulant qui exploite Arsule et la conduit jusqu’au village. |
| La Mamèche | Veuve piémontaise d’un puisatier ; elle prépare la venue d’une femme pour Panturle. |
| Gaubert | Vieil habitant qui part chez son fils ; Panturle lui demande une charrue neuve. |
| Monsieur Astruc | Courtier qui achète le blé de la première récolte. |
Dans le film de Pagnol, Fernandel joue Gédémus, Gabriel Gabrio Panturle et Orane Demazis Arsule, selon le site officiel consacré à Marcel Pagnol. Arsule est une étrangère au village, et le roman lui prête un autre nom avant son arrivée.
Quels sont les thèmes de Regain ?
Le thème central de Regain est le retour de la vie par le travail de la terre. Laurichesse y lit le passage de la chasse à l’agriculture, du paléolithique au néolithique : Panturle abandonne le collet pour la charrue. La terre cultivée et fertile s’oppose à la lande sauvage, et la civilisation paysanne y est présentée comme un idéal d’équilibre entre l’homme et la nature.
La femme joue le rôle de médiatrice : c’est Arsule qui arrache Panturle à sa bestialité. Le retour de la vie, ajoute le même critique, est dicté par le rythme des saisons plus que par la seule volonté humaine. La nature reste une force redoutable, mais Giono y voit un accord possible entre l’homme et la terre, non la civilisation des villes.
Le roman oppose aussi la campagne au commerce. Dans une étude des Presses universitaires de Perpignan, Christian Morzewski note que la foire aux grains de Banon représente l’argent et le progrès, tandis que Panturle, resté fidèle au grain du pays, échappe à l’échec des récoltes. Pour d’autres romans du XXe siècle résumés et analysés sur ce site, voir La Chute d’Albert Camus ou Siddhartha de Hermann Hesse.
Comment Giono écrit-il Regain ?
Giono écrit Regain dans un registre lyrique, mais sur un autre ton que Colline. Le chapitre des Presses universitaires de Provence note que l’accent se déplace de la parole qui crée les mondes lyriques vers ces mondes eux-mêmes, présentés avec une évidence substantielle. Les figures de l’artiste qui réfléchit sur son art s’effacent, et le ton général change.
Le décor est la Haute-Provence, nom que Giono préférait à celui de Provence. Aubignane est pourtant un village imaginaire : son nom est un mot-valise, et l’auteur décourageait les lecteurs d’en chercher le modèle réel. Cette terre inventée explique que le roman dépasse le cadre régional. Selon Morzewski, Regain n’est d’ailleurs pas rangé parmi les romans régionalistes de Giono, qui sont Colline, Un de Baumugnes et Que ma joie demeure.
Comment Pagnol a-t-il adapté Regain au cinéma ?
Marcel Pagnol a adapté Regain au cinéma en 1937, en noir et blanc, dans un film de deux heures trente selon Larousse. Il en est le réalisateur, d’après le roman de Giono, avec Fernandel, Orane Demazis, Gabriel Gabrio, Marguerite Moreno et Delmont. La présentation du film résume l’histoire : en Haute-Provence, un braconnier s’installe avec une jeune femme simple et pure, arrachée à un rémouleur égoïste, dans un village en ruine qu’ils font revivre.
Le film a été tourné à Allauch, Aubagne, Gémenos et Roquevaire, avec une musique d’Arthur Honegger. Le dictionnaire de l’Académie française mentionne cette adaptation à l’article « regain », à côté du roman de Giono daté de 1930.
Questions fréquentes
Aubignane existe-t-il vraiment ?
Non, Aubignane est un village imaginaire. Son nom est un mot-valise qui signale son caractère fictif, et Giono lui-même décourageait les lecteurs d’y chercher un modèle réel, d’après Morzewski. Le décor de la Haute-Provence sert de toile de fond sans qu’un hameau précis soit visé.
Faut-il lire Colline et Un de Baumugnes avant Regain ?
Ce n’est pas nécessaire pour suivre l’histoire. Regain a ses propres personnages et son propre village, et son intrigue se comprend seule. Les trois romans sont réunis par Présentation de Pan, texte de 1930 qui leur sert de préface générale, mais chacun raconte une histoire distincte.
Regain est-il un roman régionaliste ?
Les avis nuancent. L’Universalis note que l’œuvre de Giono a longtemps été lue comme purement régionaliste, alors qu’elle est plus riche et plus complexe. Pour Morzewski, les romans régionalistes de Giono sont Colline, Un de Baumugnes et Que ma joie demeure, tandis que Regain n’en fait pas partie.
Arsule a-t-elle porté un autre nom ?
Oui, Arsule fut d’abord « Melle Irène des grands théâtres de Paris et de l’Univers », selon le texte de Giono cité par Morzewski. Dans le film de Pagnol, le personnage est présenté sous le nom d’Irène Charles, dite Arsule, et c’est Orane Demazis qui l’interprète.
Que signifie le mot « regain » ?
Au sens propre, le regain est l’herbe qui repousse dans une prairie après la première fauchaison. Au sens figuré, le dictionnaire lui donne le sens de retour de ce qui paraissait décliner, comme dans « un regain de jeunesse » ou « un regain d’activité ». Le mot est attesté en ancien français dès 1174-1178.
Sources
Sources consultées le 28 octobre 2026, présentées sans liens cliquables.
- BnF, data.bnf.fr, « Regain », Jean Giono. Adresse : https://data.bnf.fr/fr/12101457/jean_giono_regain/
- BnF, data.bnf.fr, « Colline », Jean Giono. Adresse : https://data.bnf.fr/fr/ark:/12148/cb124050668
- BnF, data.bnf.fr, « Un de Baumugnes », Jean Giono. Adresse : https://data.bnf.fr/fr/12453642/jean_giono_un_de_baumugnes/
- Académie française, Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition, « REGAIN », consulté via le portail du CNRTL. Adresse : https://www.cnrtl.fr/definition/academie9/regain
- CNRTL, « REGAIN », Trésor de la langue française informatisé. Adresse : https://www.cnrtl.fr/definition/regain
- Jean-Yves Laurichesse, « De Colline à Regain : le lieu rural en tension chez Giono », Revue des sciences humaines, OpenEdition Journals. Adresse : https://journals.openedition.org/rsh/1199
- Christian Morzewski, « Pour en finir avec le “régionalisme” de Giono », Presses universitaires de Perpignan, OpenEdition Books. Adresse : https://books.openedition.org/pupvd/9206
- Presses universitaires de Provence, « La trilogie de Pan : les mondes lyriques », Les métamorphoses de l’artiste, OpenEdition Books. Adresse : https://books.openedition.org/pup/849
- Encyclopædia Universalis, « Jean Giono ». Adresse : https://www.universalis.fr/encyclopedie/jean-giono/
- Larousse, « Regain », encyclopédie, fiche du film. Adresse : https://www.larousse.fr/encyclopedie/film/Regain/8337
- Marcel Pagnol, site officiel, « Regain (1937) ». Adresse : https://www.marcel-pagnol.com/en/film/regain-1937/
- Grasset, « Regain », collection Les Cahiers rouges, présentation de l’éditeur. Adresse : https://www.grasset.fr/livre/regain-9782246123347/



